Définition

Verbe : - Détourner la conversation : Parler d'un autre sujet pour éviter de répondre à une question ou pour éluder le sujet en cours de discussion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi tôi hỏi về hạn chót, anh ấy đã nói lảng sang chuyện thời tiết. (Quand j'ai demandé la date limite, il a détourné la conversation en parlant de la météo.)
  • Đừng nói lảng nữa, hãy trả lời câu hỏi của tôi đi. (Ne détourne plus la conversation, réponds à ma question.)

Utilisations avancées

• "nói lảng sang chuyện khác" : détourner la conversation vers un autre sujet.
  • Cô ấy luôn nói lảng sang chuyện khác mỗi khi tôi nhắc đến khoản nợ. (Elle détourne toujours la conversation vers un autre sujet chaque fois que je mentionne la dette.)

Variantes et mots apparentés

• Lảng tránh (verbe) : Éviter, esquiver (une question, une responsabilité).
  • Anh ta đang lảng tránh câu hỏi của phóng viên. (Il est en train d'esquiver la question du journaliste.)

Synonymes

• Lạc đề : Faire un hors-sujet, s'écarter du sujet principal.
• Đánh trống lảng : Esquiver, éviter habilement (une question ou un sujet).

Expressions idiomatiques liées

• "Đánh trống lảng" : Littéralement "frapper du tambour pour détourner l'attention", signifie esquiver une question de manière évidente.
  • Mỗi lần bị chất vấn, ông ấy lại đánh trống lảng. (Chaque fois qu'il est interrogé, il esquive la question de manière évidente.)

1. détourner la conversation